See tšuna on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Niedersorbisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Niedersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Tschechisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^(→ hsb) (Diminutiv: trunka ^(→ hsb)), polnisch struna ^(→ pl) (Diminutiv: strunka ^(→ pl)), tschechisch struna ^(→ cs) (Diminutiv: strunka ^(→ cs))", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "wše tšuny napinaś" }, { "sense_index": "1", "word": "swariś na wšych tšunach" }, { "sense_index": "1", "word": "rowny ako tšuna" } ], "forms": [ { "form": "tšunka", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "tšuna", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "nominative" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "tšunowu", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "genitive" ] }, { "form": "tšunow", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "tšunje", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "dative" ] }, { "form": "tšunam", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "tšunu", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "accusative" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "tšunu", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "instrumental" ] }, { "form": "tšunami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Lokativ", "Dual" ] }, { "form": "tšunach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "póstronk" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "štryk" }, { "sense_index": "2", "word": "zuk" }, { "sense_index": "4", "word": "promje" }, { "sense_index": "6", "word": "rowna cera" } ], "hyphenation": "tšu·na", "hyponyms": [ { "sense_index": "4", "word": "łyko" }, { "sense_index": "4", "word": "spinanje" } ], "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebraś« (Onlineausgabe).", "text": "„Gerc tšuny pśeběrašo.“", "translation": "„Der Spielmann schlug die Saiten (spielte die Harfe).“" }, { "ref": "Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś«, Seite 461.\nNach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Spinaj te tšuny!“", "translation": "„Spiel auf!“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »barcaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Tšuna barcy.“", "translation": "„Die Saite schnarrt.“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).", "text": "„Tšuny se napinaju.“", "translation": "„Die Saiten werden gespannt.“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tśěskaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Wětš tšuny tśěskašo.“", "translation": "„Der Wind ließ die Saiten erklingen.“" } ], "glosses": [ "Saite" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-l90j07Ok", "raw_tags": [ "auf ein Musikinstrument gespannter dünner", "straffer Strang (meist angefertigt aus Därmen von Tieren", "Pflanzenfasern oder Kunststoff)", "mit dem durch Zupfen", "Streichen oder Schlagen Töne erzeugt werden" ], "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Saitenspiel, Laute" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-WbaWOWYd", "sense_index": "2", "tags": [ "plural" ] }, { "glosses": [ "Sehne" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-AqKPVLzp", "raw_tags": [ "(ursprünglich aus Darmsaiten bestehender) straffer Strang zum Bespannen des Bogens" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "„Mě tak tšuny bóle.“", "translation": "„Mich schmerzen so die Sehnen.“" } ], "glosses": [ "Sehne" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-AqKPVLzp1", "raw_tags": [ "Anatomie: starker", "fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte" ], "sense_index": "4", "tags": [ "figurative" ] }, { "glosses": [ "Zeug am Spinnrad" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-0CsX3z3i", "sense_index": "5", "tags": [ "figurative", "plural" ] }, { "glosses": [ "Sehne" ], "id": "de-tšuna-dsb-noun-AqKPVLzp1", "raw_tags": [ "Mathematik (Geometrie): die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve" ], "sense_index": "6", "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡ʃʊna" }, { "ipa": "ˈt͡ʃʊnʲɛ", "raw_tags": [ "Dual:" ] }, { "ipa": "ˈt͡ʃʊnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Dual:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "4", "word": "běla žyła" }, { "raw_tags": [ "grenzdialektal" ], "sense_index": "4", "word": "sucha žyła" }, { "raw_tags": [ "grenzdialektal", "Kurzwort" ], "sense_index": "4", "word": "žyła" }, { "sense_index": "6", "word": "sekanta" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Saite" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "Saitenspiel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "raw_tags": [ "m Pl." ], "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "word": "Laute" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "hudźenje" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "ćećel" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "sucha žiła" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "Zeug" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "word": "am" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "word": "Spinnrad" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" } ], "word": "tšuna" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)", "Niedersorbisch", "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)", "Substantiv (Niedersorbisch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Obersorbisch)", "Übersetzungen (Polnisch)", "Übersetzungen (Tschechisch)" ], "etymology_text": "etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^(→ hsb) (Diminutiv: trunka ^(→ hsb)), polnisch struna ^(→ pl) (Diminutiv: strunka ^(→ pl)), tschechisch struna ^(→ cs) (Diminutiv: strunka ^(→ cs))", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "wše tšuny napinaś" }, { "sense_index": "1", "word": "swariś na wšych tšunach" }, { "sense_index": "1", "word": "rowny ako tšuna" } ], "forms": [ { "form": "tšunka", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "tšuna", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "nominative" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "tšunowu", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "genitive" ] }, { "form": "tšunow", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "tšunje", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "dative" ] }, { "form": "tšunam", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "tšunu", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "accusative" ] }, { "form": "tšuny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "tšunu", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Dual" ], "tags": [ "instrumental" ] }, { "form": "tšunami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "tšunje", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "tšunoma", "raw_tags": [ "Lokativ", "Dual" ] }, { "form": "tšunach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "póstronk" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "štryk" }, { "sense_index": "2", "word": "zuk" }, { "sense_index": "4", "word": "promje" }, { "sense_index": "6", "word": "rowna cera" } ], "hyphenation": "tšu·na", "hyponyms": [ { "sense_index": "4", "word": "łyko" }, { "sense_index": "4", "word": "spinanje" } ], "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebraś« (Onlineausgabe).", "text": "„Gerc tšuny pśeběrašo.“", "translation": "„Der Spielmann schlug die Saiten (spielte die Harfe).“" }, { "ref": "Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś«, Seite 461.\nNach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Spinaj te tšuny!“", "translation": "„Spiel auf!“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »barcaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Tšuna barcy.“", "translation": "„Die Saite schnarrt.“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).", "text": "„Tšuny se napinaju.“", "translation": "„Die Saiten werden gespannt.“" }, { "ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tśěskaś« (Onlineausgabe).", "text": "„Wětš tšuny tśěskašo.“", "translation": "„Der Wind ließ die Saiten erklingen.“" } ], "glosses": [ "Saite" ], "raw_tags": [ "auf ein Musikinstrument gespannter dünner", "straffer Strang (meist angefertigt aus Därmen von Tieren", "Pflanzenfasern oder Kunststoff)", "mit dem durch Zupfen", "Streichen oder Schlagen Töne erzeugt werden" ], "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Saitenspiel, Laute" ], "sense_index": "2", "tags": [ "plural" ] }, { "glosses": [ "Sehne" ], "raw_tags": [ "(ursprünglich aus Darmsaiten bestehender) straffer Strang zum Bespannen des Bogens" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "„Mě tak tšuny bóle.“", "translation": "„Mich schmerzen so die Sehnen.“" } ], "glosses": [ "Sehne" ], "raw_tags": [ "Anatomie: starker", "fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte" ], "sense_index": "4", "tags": [ "figurative" ] }, { "glosses": [ "Zeug am Spinnrad" ], "sense_index": "5", "tags": [ "figurative", "plural" ] }, { "glosses": [ "Sehne" ], "raw_tags": [ "Mathematik (Geometrie): die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve" ], "sense_index": "6", "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡ʃʊna" }, { "ipa": "ˈt͡ʃʊnʲɛ", "raw_tags": [ "Dual:" ] }, { "ipa": "ˈt͡ʃʊnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Dual:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "4", "word": "běla žyła" }, { "raw_tags": [ "grenzdialektal" ], "sense_index": "4", "word": "sucha žyła" }, { "raw_tags": [ "grenzdialektal", "Kurzwort" ], "sense_index": "4", "word": "žyła" }, { "sense_index": "6", "word": "sekanta" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Saite" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "Saitenspiel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "raw_tags": [ "m Pl." ], "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "word": "Laute" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Plural: Saitenspiel, Laute", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "hudźenje" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "ćećel" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "sucha žiła" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "Zeug" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "word": "am" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Plural: Zeug am Spinnrad", "sense_index": "5", "word": "Spinnrad" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sehne" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "truna" } ], "word": "tšuna" }
Download raw JSONL data for tšuna meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.